Studiuj werset
Księga Rodzaju 9,2
„A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A strach wasz i bojaźń wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם
u.mo.ra.'a.Khem
i strach przed wami
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְחִתְּכֶם֙
ve.chi.te.Khem
i strach wasz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִֽהְיֶ֔ה
yih.Yeh
<to> będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַיַּ֣ת
chai.Yat
<to> zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּרְמֹ֧שׂ
tir.Mos
[to] pełza
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּֽבְכָל־
u.ve.Khol-
i na wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיֶדְכֶ֥ם
be.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִתָּֽנוּ׃
ni.Ta.nu
one są dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.