Studiuj werset

List Jakuba 3,7

„Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wszelkie przyrodzenie i dzikich zwierząt, i ptaków, i gadzin, i morskich potworów bywa okrócone i jest okrócone od ludzi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem cała natura zwierząt, lecz także ptaków, płazów i zwierząt morskich, jest ujarzmiona i poskromiona przez ludzką rasę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wszelkie przyrodzenie zwierząt i ptaków i płazów i innych uskromione bywa i okrócone jest od przyrodzenia ludzkiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wszelkie przyrodzenie y zwierząt y ptakow, y gadzin, y morskich rzeczy bywa skrocone, y iest okrocone od ludzkiego przyrodzenia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie są w stanie ujarzmić wszelkie gatunki dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszelka bowiem natura dzikich zwierząt i ptaków, i gadów, i stworzeń morskich jest poskramiana i jest poskromiona przez naturę człowieka;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wszelki rodzaj zwierząt, i ptaków, i węży, i rzeczy w morzu, jest ujarzmiony, i został ujarzmiony przez człowieka:

KJV · King James Version, 1611/1769: For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
WEB · World English Bible, 2020: For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et ceterorum domantur, et domita sunt a natura humana:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν, ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων, δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·