Studiuj werset

Księga Hioba 40,20

„Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jemu dostarczają swojego plonu góry, gdzie igrają wszelkie dzikie zwierzęta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Temu góry trawę rodzą: wszystkie bestye polne grać tam będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyrwieszli Lewiatana wędą, a ięzyk iego vwiążeszli sznurem:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, góry dostarczają mu żywność, a karmi się, tam gdzie wszystkie zwierzęta pola hasają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The hills yield him their produce, while all the beasts of the field play nearby.
WEB · World English Bible, 2020: Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Huic montes herbas ferunt: omnes bestiæ agri ludent ibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾿ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,14 →
„Sprawiasz, że rośnie trawa dla bydła i zioła na użytek człowieka, żeby dobywał chleb z ziemi;”
Ps 104,26 →
„Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.”
Hi 40,15 →
„Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.”
Ps 147,8–9 →
„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach; Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”