Studiuj werset

Księga Hioba 40,21

„Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wylega się między krzewami lotosu, w kniei sitowia i wśród bagniska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pod cieniem sypia, w tajniku trzciny i na miejscach wilgotnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali zarzucisz wędę w nozdrze iego: a cierniem przekolesz czelusci iego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyleguje się pod krzewami lotosu, w ukryciu trzciny i bagien.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He lies under the lotus plants, hidden among the reeds of the marsh.
WEB · World English Bible, 2020: He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 19,6–7 →
„Ustaną rzeki, opadną i powysychają potoki ujęte groblami, a trzcina i sitowie powiędną. Trawa przy brzegach potoków i przy ich ujściu oraz wszelki zasiew przy potokach wyschną i wyginą, i już ich nie będzie.”
Iz 35,7 →
„Sucha ziemia stanie się jeziorem i spieczona ziemia – źródłami wód. W kryjówkach smoków, gdzie odpoczywały, urośnie trawa, trzcina i sitowie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.