Studiuj werset
Księga Hioba 40,22
„Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lotosy osłaniają go swoim cieniem i otaczają go rzeczne wierzby.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zakrywają cienie cień jego, ogarną go wierzby potoku.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali się przed tobą będzie barzo modlił: a będzie z tobą mowił łagodnie:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Krzewy lotosu osłaniają go swoim cieniem, wierzby nadrzeczne otaczają go.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The lotus plants conceal him in their shade; the willows of the brook surround him.
- WEB · World English Bible, 2020
- The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Protegunt umbræ umbram ejus: circumdabunt eum salices torrentis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ραδάμνοις καὶ κλῶνες ἀγροῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Kpł 23,40 →
„Pierwszego dnia weźmiecie sobie owoce z najlepszych drzew, gałązki palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzbiny znad potoku i będziecie się weselić przed Panem, waszym Bogiem, przez siedem dni.”
- Iz 15,7 →
„Dlatego swój majątek i to, co zgromadzili, przenoszą nad Potok Wierzbowy.”
- Ez 17,5 →
„Wziął też nasienie tej ziemi i zasadził na urodzajnym polu; umieścił je nad wielkimi wodami jak wierzbę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.