Studiuj werset

Księga Hioba 40,23

„Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie spłoszy się, gdy go ogarnie strumień; leży spokojnie, choćby Jarden rzucił się w jego paszczę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wypije rzekę, a nie zadziwi się: a ma nadzieję, że się Jordan wleje w gębę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali z tobą vczyni przymierze: a weźmiesz go za sługę wiecznego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto nie płoszy go rzeka i nie reaguje w pośpiechu, jest bezpieczny, choćby Jordan chlusnął mu do paszczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though the river rages, Behemoth is unafraid; he remains secure, though the Jordan surges to his mouth.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 13,10 →
„Wtedy Lot podniósł swe oczy i zobaczył, że cała równina nad Jordanem była dobrze nawodniona – zanim Pan zniszczył Sodomę i Gomorę – jak ogród Pana, jak ziemia Egiptu, aż do Zoar.”
Joz 3,15 →
„I kiedy niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów, którzy nieśli arkę, zanurzyły się w wodzie przy brzegu (Jordan bowiem wzbiera i wylewa na wszystkie swoje brzegi przez cały czas żniwa);”
Ps 55,8 →
„Pospieszyłbym, aby ujść przed wichrem i nawałnicą.”
Iz 28,16 →
„Dlatego tak powiedział Pan Bóg: Oto kładę jako grunt na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, węgielny, drogocenny, utwierdzony fundament. Kto uwierzy, nie pospieszy się.”
Iz 37,25 →
„Ja wykopałem studnie i piłem wody, swoimi stopami wysuszyłem wszystkie rzeki oblężonych miejsc.”