Studiuj werset
Księga Hioba 40,24
„Czy można go złapać za oczy albo powrozy przeciągnąć mu przez nozdrza?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim? Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców? Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego? Połóż tylko nań rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę. Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy nań człowiek nie upada?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Któżby go tknął przed jego oczami i przeszył pętlicami jego nozdrza?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Oczyma swemi jako wędą bierze go, a na palach przekole nozdrze swoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali z nim będziesz grał iako z ptakiem, a vwiążesz go dziewkam swym. Towarzysze sprawiąli z niego biesiadę, a kupcy rozdzieląli go miedzy sobą. Izali porzeżesz skorę iego nożmi: a tesakiem rybitwiem porąbasz głowę iego: Położ na nim rękę twą, a potym z nim nie wspominay walki. Oto prożno się tego nadziewać, abowiem każdy musi vpasć kto iedno nań weyzry.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy można go złapać od przodu w pułapkach? Czy można mu przebić nozdrza?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Can anyone capture him as he looks on, or pierce his nose with a snare?
- WEB · World English Bible, 2020
- Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ρῖνα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 41,1–2 →
„Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym? Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּעֵינָ֥יו
be.'ei.Nav
przez oczy jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּחֶ֑נּוּ
yi.ka.Che.nu
czy ktoś weźmie? go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים
be.mok.Shim
sidłami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִנְקָב־
yin.kov-
czy ktoś przebije?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.