Studiuj werset

Księga Hioba 39,18

„Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przy pierwszej sposobności unosi się wysoko, urąga z konia i jego jeźdźca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy czas przyjdzie, skrzydła ku górze podnosi: śmieje się z konia i z jeźdźca jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie pomni na to iż ie nogą zdepce, a źwierzę polne pogniecie ie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz w czasie, gdy podnosi wysoko swoje skrzydła, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.
WEB · World English Bible, 2020: When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 19,21 →
„Oto słowo, które Pan o nim mówił: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą.”
Hi 5,22 →
„Będziesz się śmiał ze spustoszenia i głodu, nie będziesz się bał zwierząt ziemi.”
Hi 39,7 →
„On naśmiewa się ze zgiełku miejskiego i nie słucha głosu poganiacza.”
Hi 39,22 →
„Drwi sobie z lęku i nie boi się, i nie ustępuje przed ostrzem miecza.”
Hi 41,29 →
„Oszczep uważa za słomę, a drwi sobie z szarpania włócznią.”