Studiuj werset
Księga Hioba 39,18
„Kiedy jednak podnosi się wysoko, naśmiewa się z konia i z jego jeźdźca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּ֭עֵת
Ka.'et
o czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַּמָּר֣וֹם
ba.ma.Rom
na wysokości
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּמְרִ֑יא
tam.Ri'
to macha
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּֽשְׂחַ֥ק
tis.Chak
śmieje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַ֝סּ֗וּס
la.Sus
koniowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
u.le.Ro.khe.Vo
i z jeźdźca jego
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.