Studiuj werset
2 Księga Królewska 19,21
„Oto słowo, które Pan o nim mówił: Dziewica, córka Syjonu, wzgardziła tobą i śmiała się z ciebie. Córka Jerozolimy kiwała głową za tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teć są słowa, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַדָּבָ֔ר
ha.da.Var
[jest] to słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דִּבֶּ֥ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּזָ֨ה
ba.Zah
ona wzgardziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָעֲגָ֣ה
la.'a.Gah
ona szydziła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוּלַת֙
be.tu.Lat
dziewica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֲרֶ֙יךָ֙
'a.cha.Rei.kha
za tobą
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֵנִ֔יעָה
he.Ni.'ah
ona potrząsnęła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.