Studiuj werset

Księga Wyjścia 5,18

„Teraz więc idźcie i pracujcie. Słomy wam nie dadzą, ale macie dostarczać taką samą ilość cegieł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Idźcie, pracujcie, a słomy wam się nie da. Ale macie dostarczyć wyznaczoną ilość cegieł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż idźcie a róbcie: Plew nie dadzą wam, a oddacie zwykłą liczbę cegieł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak idźcie do roboty, a chociaż wam y plew nie dadzą, przedsię wy zwykłą liczbę cegły oddawaycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”
WEB · World English Bible, 2020: Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ite ergo, et operamini: paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε.

Porównaj cały rozdział Wj 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 18,18 →
„Lecz jego ojciec, ponieważ czynił krzywdę, popełniał grabież i nie czynił tego, co dobre pośród swego ludu, oto umrze za swoją nieprawość.”
Dn 2,9–13 →
„Jeśli więc nie oznajmicie mi snu, jest dla was tylko jeden dekret. Postanowiliście bowiem mówić wobec mnie słowa kłamliwe i przewrotne, aż czas upłynie. Dlatego oznajmijcie mi sen, a przekonam się, że będziecie mogli objaśnić mi jego znaczenie.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.