Studiuj werset

Księga Hioba 39,4

„Ich młode wzmacniają się, rosną wśród zboża, odchodzą i już do nich nie wracają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wiesz czas rodzenia kóz skalnych, a kiedy rodzą łanie, postrzegłżeś?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ich młode nabierają sił, odchowują się na otwartym polu; odbiegają i do nich już nie wracają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oddzielają się dzieci ich i idą na paszą: wychodzą i nie wracają się do nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wieszli czas kiedy się mnożą kozy skalne: a wieszli kiedy się mnożą ielenice:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ich młode wzmacniają się, rosną w polu, odchodzą i nie wracają do nich.

KJV · King James Version, 1611/1769: Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.
WEB · World English Bible, 2020: Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπορρήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.