Studiuj werset

Księga Hioba 39,3

„Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kurczą się, rzucają swoje młode i szybko pozbywają się swoich bólów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skurczają się na płód i rodzą i ryk wypuszczają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż gotuie pokarm krukom gdy dzieci ich wołaią ku Bogu, tułaiąc się po gniazdzie bez pokarmu y tam y sam:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przykucają, przebijają się ich młode, bóle ich porodu zakończyły się;

KJV · King James Version, 1611/1769: They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.
WEB · World English Bible, 2020: They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;