Studiuj werset

Księga Hioba 39,2

„Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą młode? Czy znasz czas ich porodu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy możesz obliczyć miesiące, które muszą spełnić, i znasz czas, kiedy rodzą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozliczyłeś miesiące poczęcia ich, i wiedziałeś czas rodzenia ich?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy oni leżą w gniazdach swoich a kryią się w iaskiniach swych chcąc co vchwycić:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy możesz zliczyć miesiące, aż wypełni się czas ciąży? Czy znasz czas ich porodu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can you count the months they are pregnant? Do you know the time they give birth?
WEB · World English Bible, 2020: Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔδυσας;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,24 →
„Dzika oślico, przywykła do pustyni, która łapczywie chwytasz powietrze w swej namiętności. Któż powstrzyma jej żądzę? Wszyscy, którzy jej szukają, nie będą się trudzić, znajdą ją w jej miesiącu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.