Studiuj werset

Księga Hioba 39,1

„Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy znasz porę kiedy rodzą skalne kozice? Czy dozorowałeś czas porodu u łań?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wiesz czas porodzenia dzikich kóz na skałach, alboś widział, gdy łanie rodzą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali lwowi łowisz łup: a napełniasz żywot lwiąt:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy znasz czas, kiedy mają rodzić kozice górskie? Czy obserwujesz, kiedy rodzą łanie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the doe bear her fawn?
WEB · World English Bible, 2020: “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΙ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 29,9 →
„Głos Pana sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o jego chwale.”
1Sm 24,2 →
„Saul wziął więc trzy tysiące doborowych mężczyzn spośród całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po skałach dzikich kóz.”
Ps 104,18 →
„Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały są schronieniem dla królików.”
Pwt 14,5 →
„Jeleń, sarna, daniel, koziorożec, antylopa, dziki wół i kozica.”
Jr 14,5 →
„Nawet łania rodząca na polu porzuciła młode, bo nie było trawy.”