Studiuj werset

Księga Psalmów 104,18

„Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały są schronieniem dla królików."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wysokie góry dla kozic, skały schronienia dla królików.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Góry wysokie jeleniom; opoki ucieczka jeżom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gory wysokie dzikiem kozam, a chowanie w opokach krolikom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wysokie góry są dla górskich kozic, a skały schronieniem dla królików.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The high mountains are for the wild goats, the cliffs a refuge for the rock badgers.
WEB · World English Bible, 2020: The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Montes excelsi cervis; petra refugium herinaciis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς λαγωοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,26 →
„Króliki, lud słaby, a jednak budują swój dom w skale;”
Hi 39,1 →
„Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie?”
Kpł 11,5 →
„Także królika, który choć przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta – będzie dla was nieczysty.”
1Sm 24,2 →
„Saul wziął więc trzy tysiące doborowych mężczyzn spośród całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po skałach dzikich kóz.”
Pwt 14,7 →
„Lecz z tych, które przeżuwają lub które mają rozdzielone kopyta, nie będziecie jeść wielbłąda, zająca i królika. One bowiem przeżuwają, ale nie mają rozdzielonych kopyt; będą dla was nieczyste.”