Studiuj werset

Księga Przysłów 30,26

„Króliki, lud słaby, a jednak budują swój dom w skale;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: góralki – lud słaby, a jednak w skale urządza swoje mieszkania;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zajączek, gmin nie duży, który czyni sobie w skałach łożysko swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krolikowie ktorych narod iest niczemny, a wszakże czynią sobie iamy w skałach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Góralik, lud nieliczny, a jednak umieszczają swój dom w skale;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the rock badgers are creatures of little power, yet they make their homes in the rocks;
WEB · World English Bible, 2020: The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι, ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους·

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,18 →
„Wysokie góry są dla górskich kozłów, a skały są schronieniem dla królików.”
Kpł 11,5 →
„Także królika, który choć przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta – będzie dla was nieczysty.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.