Studiuj werset

Księga Przysłów 30,27

„Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają chmarą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: szarańcza, która nie ma króla, a jednak cała występuje w szyku;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szarańcza króla nie ma, a wszystka hufcami swymi wychodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szarańcze ktore krola nie maią, a przedsię wszytki porządnie wychodzą w hufiech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szarańcza nie ma króla, a jednak cała wyrusza w szeregu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the locusts have no king, yet they all advance in formation;
WEB · World English Bible, 2020: The locusts have no king, yet they advance in ranks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς καὶ στρατεύει ἀφ᾿ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως·

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 10,4–6 →
„Bo jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić mój lud, oto sprowadzę jutro szarańczę w twoje granice. Ona przykryje powierzchnię ziemi tak, że nie będzie jej widać, i pożre resztki, jakie wam zostały po gradzie, i strawi każde drzewo rosnące na polu.…”
Ps 105,34 →
„Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;”
Jl 1,6–7 →
„Nadciągnął bowiem naród do mojej ziemi, mocny i niezliczony, jego zęby to zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak srogi lew. Spustoszył moją winorośl i połupał moje drzewo figowe. Odarł je doszczętnie i porzucił tak, że zbielały jego gałęzie.”
Jl 2,7–11 →
„Pobiegną jak wojownicy, wedrą się na mury jak waleczni wojownicy; każdy z nich pójdzie swoją drogą, a nie zboczą ze swoich ścieżek. Jeden drugiego nie ściśnie, każdy pójdzie swoją drogą. A choć i na miecz upadną, nie będą zranieni.…”
Jl 2,25 →
„W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was.”
Wj 10,13–15 →
„I Mojżesz wyciągnął swoją laskę nad ziemię Egiptu, a Pan sprowadził na ziemię wschodni wiatr na cały ten dzień i całą noc. Gdy nadszedł ranek, wschodni wiatr przyniósł szarańczę. Szarańcza pojawiła się na całej ziemi Egiptu i obsiadła wszystkie granice Egiptu.…”
Jl 1,4 →
„Co zostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało po szarańczy, zjadła larwa, a co zostało po larwie, zjadło robactwo.”
Ap 9,3–11 →
„A z dymu wyszła szarańcza na ziemię i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemskie. I powiedziano jej, żeby nie wyrządzała szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach.…”