Studiuj werset

Księga Psalmów 105,34

„Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł, a przyszła szarańcza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedział i nadciągnęła szarańcza, i niezliczone mnóstwo chrząszczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł, i przyszła szarańcza, i chrząszcz, któremu nie było liczby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na iego roskazanie przyszła szarańcza, a chrząszcze bez liczby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nakazał i nadciągnęła szarańcza, niezliczone mnóstwo gąsienic;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He spoke, and the locusts came— young locusts without number.
WEB · World English Bible, 2020: He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε καὶ ἦλθεν ἀκρίς, καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 10,12–15 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad ziemię Egiptu po szarańczę, aby spadła na ziemię Egiptu i pożarła wszelkie rośliny ziemi, wszystko to, co pozostało po gradzie.…”
Ps 78,46 →
„I dał robactwu ich plony, a ich pracę szarańczy.”
Jl 2,25 →
„W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was.”
Jl 1,4–7 →
„Co zostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało po szarańczy, zjadła larwa, a co zostało po larwie, zjadło robactwo. Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust.…”
Ap 9,3–10 →
„A z dymu wyszła szarańcza na ziemię i dano jej moc, jaką mają skorpiony ziemskie. I powiedziano jej, żeby nie wyrządzała szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach.…”