Studiuj werset

Księga Psalmów 105,33

„Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣ךְ

vai.Yakh

i pobił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

גַּ֭פְנָם

Gaf.nom

winorośle ich

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

וּתְאֵנָתָ֑ם

u.te.'e.na.Tam

i drzewo[a] figowe ich

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר

vay.sha.Ber

i zburzył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

עֵ֣ץ

'etz

[te] drzewa (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

גְּבוּלָֽם׃

ge.vu.Lam

ich terytorium

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.