Studiuj werset
Księga Psalmów 105,33
„Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także potłukł winnice ich, i figi ich, a pokruszył drzewa w granicach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Poraził także ich winorośl i figę, a drzewa ich dziedzictwa połamał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I potłukł winnice ich i figi ich: i pokruszył drzewa w ich granicach.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y potłukł winnice y figi ich, a pokruszył drzewa po granicach ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kazał uderzyć ich winnice i ich figowce; połamał drzewa na ich terytorium.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.
- WEB · World English Bible, 2020
- He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 78,47 →
„Zniszczył gradem ich winorośle, a sykomory szronem.”
- Ap 9,4 →
„I powiedziano jej, żeby nie wyrządzała szkody trawie na ziemi ani niczemu zielonemu, ani żadnemu drzewu, lecz tylko samym ludziom, którzy nie mają pieczęci Boga na czołach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣ךְ
vai.Yakh
i pobił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַּ֭פְנָם
Gaf.nom
winorośle ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּתְאֵנָתָ֑ם
u.te.'e.na.Tam
i drzewo[a] figowe ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר
vay.sha.Ber
i zburzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵ֣ץ
'etz
[te] drzewa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבוּלָֽם׃
ge.vu.Lam
ich terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.