Studiuj werset

Księga Psalmów 78,47

„Zniszczył gradem ich winorośle, a sykomory szronem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יַהֲרֹ֣ג

ya.ha.Rog

on zabił

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

בַּבָּרָ֣ד

ba.ba.Rad

[tym] gradem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

גַּפְנָ֑ם

gaf.Nam

winorośle ich

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם

ve.shik.mo.Tam

i sykomory ich

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

בַּֽחֲנָמַֽל׃

Ba.cha.na.Mal

[tym] szronem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.