Studiuj werset
Księga Psalmów 78,47
„Zniszczył gradem ich winorośle, a sykomory szronem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Spustoszył gradem ich winorośl, a ich figi mrówkami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I poraził gradem winnice ich, a morwy ich mrozem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potłukł gradem winnice ich, a plone figi ich wielkiem gradem
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zniszczył gradem ich krzewy winne, a drzewa sykomory mrozem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.
- WEB · World English Bible, 2020
- He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 9,18–34 →
„Jutro o tej porze spuszczę bardzo ciężki grad, jakiego nie było w Egipcie od dnia jego założenia aż do tego czasu. Poślij więc teraz i zgromadź swoje bydło i wszystko, co masz na polu; bo każdy człowiek i każde zwierzę, które znajdzie się na polu, a nie zostanie zegnane do domu, zginie, gdy na nich…”
- Ps 105,32–33 →
„Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię. Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.