Studiuj werset
Księga Psalmów 78,46
„I dał robactwu ich plony, a ich pracę szarańczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szarańczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oddał chrząszczowi ich plon, a ich znój szarańczy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dał ich owoce chrząszczom, i robotę ich szarańczy.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oddał chrząszczom owoce ich, a pracą ich szarańczey.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I dał gąsienicom ich plon, a owoc ich pracy – szarańczy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
- WEB · World English Bible, 2020
- He also gave their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τοὺς καρποὺς αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 10,12–15 →
„Potem Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę nad ziemię Egiptu po szarańczę, aby spadła na ziemię Egiptu i pożarła wszelkie rośliny ziemi, wszystko to, co pozostało po gradzie.…”
- Ps 105,34–35 →
„Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw; I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.”
- Jl 1,4–7 →
„Co zostało po gąsienicy, zjadła szarańcza, co zostało po szarańczy, zjadła larwa, a co zostało po larwie, zjadło robactwo. Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust.…”
- Jl 2,25 →
„W ten sposób wynagrodzę wam lata zjedzone przez szarańczę, larwę, robactwo i gąsienicę, moje wielkie wojsko, które wysyłałem na was.”
- Am 7,1–2 →
„To mi ukazał Pan Bóg. Oto tworzył koniki polne na początku odrastania potrawu, a oto był to potraw po sianokosach królewskich. A gdy zjadły trawę ziemi, powiedziałem: Panie Boże! Przebacz, proszę. Któż zostanie Jakubowi? Jest bowiem malutki.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.