Studiuj werset
Księga Psalmów 105,35
„I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pożarły całą trawę w ich kraju, pożarły też płody ich ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I pojadł wszystkę trawę w ich ziemi: i pojadł wszystek owoc ziemie ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wyiadły wszytki zioła w źiemi ich, y spasły wszytki owoce w ich okolicy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I te pożarły całą zieleń w ich ziemi, i zjadły plon ich pól.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They devoured every plant in their land and consumed the produce of their soil.
- WEB · World English Bible, 2020
- They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ κατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אכַל
vai.Yo.khal
i zjadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַרְצָ֑ם
be.'ar.Tzam
w ziemi ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַ֝יֹּ֗אכַל
vai.Yo.khal
i zjadło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַדְמָתָֽם׃
'ad.ma.Tam
ziemia ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 105 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.