Studiuj werset
Księga Przysłów 30,28
„Pająk pracuje rękoma, a bywa w pałacach królewskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jaszczurka, którą możesz złapać ręką, a jednak przebywa w królewskich pałacach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pająk rękoma się wspiera, a mieszka w pałacach królewskich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Paiąk chwyta rękoma y mieszka w pałacoch krolewskich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Jaszczurkę schwytasz w ręce, a jednak ona mieszka w pałacu króla.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and the lizard can be caught in one’s hands, yet it is found in the palaces of kings.
- WEB · World English Bible, 2020
- You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασι βασιλέως.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּיָדַ֣יִם
be.ya.Da.yim
w [dwóch] rękach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
תְּתַפֵּ֑שׂ
te.ta.Pes
ty chwycisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּהֵ֣יכְלֵי
be.Hei.khe.lei
[jest] w [tych] pałacach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.