Studiuj werset

Księga Przysłów 30,29

„Trzy są rzeczy, które poruszają się wspaniale, cztery kroczą dostojnie:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te trzy rzeczy są, które wspaniale chodzą, owszem cztery, które zmężyle chodzą:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Są trzy stworzenia, które wspaniale kroczą; cztery, co mają wspaniały chód:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Trzy rzeczy są, które dobrze chodzą, a czwarta, która szczęśliwie kroczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trzy rzeczy są ktore nadobnie idą, a czwarta poważnie chodząca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Są trzy stworzenia, które mają wspaniały krok, a cztery chodzą dostojnie:

KJV · King James Version, 1611/1769: There be three things which go well, yea, four are comely in going:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There are three things that are stately in their stride, and four that are impressive in their walk:
WEB · World English Bible, 2020: “There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τρία δέ ἐστιν, ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τέταρτον, ὃ καλῶς διαβαίνει·