Studiuj werset

Księga Przysłów 30,25

„Mrówki, lud słaby, a jednak w lecie przygotowują pokarm;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mrówki – lud bezsilny, co latem przygotowuje swoją żywność;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mrówki, lud słaby, który gotuje we żniwa żywność sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest, mrowki ktorych rodzay iest mdły, a wszakże gotuią sobie żywnosć lecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mrówki, lud niemocny, a jednak w lecie zbierają swój pokarm;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;
WEB · World English Bible, 2020: The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא־עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 6,6–8 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry; Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana; To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.