Studiuj werset

Księga Przysłów 30,24

„Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Są na ziemi cztery drobne istoty, a jednak przemądre:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cztery rzeczy są maluczkie na ziemi, a one są mędrsze nad mędrce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cztery rzeczy są maluczkie na ziemi, a wżdy są mędrsze nad mędrce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cztery stworzenia są najmniejsze na ziemi i one są mędrsze nad mędrców:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Four things on earth are small, yet they are exceedingly wise:
WEB · World English Bible, 2020: “There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי־אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τέσσαρα δὲ ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστι σοφώτερα τῶν σοφῶν·

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.