Studiuj werset

Księga Przysłów 30,23

„Obmierzłej kobiety, kiedy wychodzi za mąż, i służącej, kiedy dziedziczy po swojej pani."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: pod nienawidzącą, gdy jeszcze idzie za mąż i służebnicą, gdy odziedzicza po swej pani.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pod nienawisną niewiastą, kiedy za mąż poszła: a pod służebnicą, kiedy się stanie dziedziczką po pani swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla niewiasty nienawisney gdy za mąż idzie, y dla służebnice gdy dziedziczy po swey paniey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pod kobietą odrzuconą, kiedy wychodzi za mąż, i służącą, kiedy dziedziczy po swojej pani.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: an unloved woman who marries, and a maidservant who supplants her mistress.
WEB · World English Bible, 2020: for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי־תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”
Prz 27,15 →
„Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne;”
Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Prz 29,21 →
„Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna.”
Prz 19,13 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.”