Studiuj werset
Księga Przysłów 30,23
„Obmierzłej kobiety, kiedy wychodzi za mąż, i służącej, kiedy dziedziczy po swojej pani."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla przemierzłej niewiasty, kiedy za mąż idzie, i dla dziewki, kiedy dziedziczy po pani swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׂ֭נוּאָה
Se.nu.'ah
znienawidzona [kobieta]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִבָּעֵ֑ל
ti.ba.'El
ona wyjdzie za mąż
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝שִׁפְחָ֗ה
ve.shif.Chah
i służąca
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִירַ֥שׁ
ti.Rash
ona zajmie miejsce
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
גְּבִרְתָּֽהּ׃ פ
ge.vir.Tah
pani jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.