Studiuj werset

Księga Przysłów 29,21

„Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli ktoś rozpieszcza od młodości swojego sługę – to ten stanie się ostatecznie darmozjadem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto w rozkoszy z młodu chowa sługę swego, potem go dozna krnąbrnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory za młodu chowa w roskoszy sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto od młodości rozpieszcza swojego sługę; w końcu zrobi z niego słabeusza.

KJV · King James Version, 1611/1769: He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A servant pampered from his youth will bring grief in the end.
WEB · World English Bible, 2020: He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ᾿ ἑαυτῷ.