Studiuj werset

Księga Psalmów 104,17

„Na których ptaki mają swe gniazda; jedliny, na których bocian ma swój dom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na nich gnieżdżą się ptaki; bocian, którego domem są cyprysy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tam się wróble gnieździć będą: Herodyona gniazdo jest wodzem ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby tam ptacy gniazda swe mieli, a bociani na iedlinach domy swe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na których ptaki budują gniazda; cyprysy, gdzie bocian ma swój dom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: where the birds build their nests; the stork makes her home in the cypresses.
WEB · World English Bible, 2020: where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: illic passeres nidificabunt: herodii domus dux est eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,12 →
„Przy nich mieszka ptactwo niebieskie i śpiewa pośród gałęzi.”
Kpł 11,19 →
„Bocian, czapla według jej rodzaju, dudek i nietoperz.”
Jr 8,7 →
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.”
Jr 22,23 →
„Ty, która mieszkasz na Libanie, która robisz sobie gniazdo wśród cedrów, jakże będziesz pełna wdzięku, gdy ogarną cię boleści jak bóle rodzącej!”
Ez 31,6 →
„Na jego gałęziach uwiło sobie gniazda wszelkie ptactwo niebieskie, pod jego gałęziami rodziły się wszelkie zwierzęta polne i w jego cieniu siadały wszystkie wielkie narody.”