Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,20

„I Bóg był z chłopcem. Urósł i mieszkał na pustyni, i stał się łucznikiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był Bóg z onem dziecięciem, Które urosło, i mieszkało na puszczy, był z niego strzelec dobry z łuku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Bóg był z chłopcem; więc podrósł, zamieszkał na pustyni i stał się strzelcem łucznikiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był z nim: który urósł i mieszkał na puszczy, i stał się z młodości strzelcem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był Bog z onym dziecięciem, ktory vrosł wielkim, a mieszkał na puszczy: Y był z niego Strzelec znamienity.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.
WEB · World English Bible, 2020: God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, he became an archer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fuit cum eo: qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֧י אֱלֹהִ֛ים אֶת־הַנַּ֖עַר וַיִּגְדָּ֑ל וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וַיְהִ֖י רֹבֶ֥ה קַשָּֽׁת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη. καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐγένετο δὲ τοξότης.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 28,15 →
„Oto ja jestem z tobą i będę cię strzegł, gdziekolwiek pójdziesz, i przyprowadzę cię z powrotem do tej ziemi. Bo nie opuszczę cię, aż spełnię to, co ci obiecałem.”
Rdz 39,21 →
„A Pan był z Józefem, okazał mu miłosierdzie i dał mu łaskę w oczach przełożonego więzienia.”
Rdz 16,12 →
„Będzie on dzikim człowiekiem: jego ręka będzie przeciwko wszystkim, a ręka wszystkich przeciwko jemu; i będzie mieszkać w obecności wszystkich swoich braci.”
Rdz 10,9 →
„Ten był mocarnym myśliwym przed Panem. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed Panem.”
Rdz 17,20 →
„Co do Izmaela też cię wysłuchałem. Oto błogosławiłem mu i uczynię go płodnym, i rozmnożę go bardzo obficie. Spłodzi on dwunastu książąt i uczynię go wielkim narodem.”
Rdz 25,27 →
„A gdy dzieci urosły, Ezaw został człowiekiem biegłym w myślistwie i człowiekiem pola. Jakub zaś był człowiekiem spokojnym, mieszkającym w namiotach.”
Rdz 39,2–3 →
„Pan był z Józefem, tak że stał się człowiekiem, któremu się dobrze powodziło, i mieszkał w domu swego pana Egipcjanina. Jego pan widział, że Pan jest z nim i że Pan szczęści mu we wszystkim, co on czyni.”
Rdz 49,23–24 →
„Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy; Jednak jego łuk został potężny i wzmocniły się ramiona jego rąk dzięki rękom mocnego Boga Jakuba, stamtąd pasterz i opoka Izraela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Sdz 6,12 →
„Wówczas ukazał mu się Anioł Pana i powiedział do niego: Pan z tobą, dzielny wojowniku.”
Sdz 13,24–25 →
„Kobieta urodziła więc syna i nadała mu imię Samson. I dziecko rosło, a Pan mu błogosławił. I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.”
Łk 1,80 →
„A dziecko rosło i umacniało się w duchu, i przebywało na pustyniach aż do dnia ukazania się przed Izraelem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.