Studiuj werset

Ewangelia Jana 19,33

„Ale gdy przyszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali mu goleni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale do Jezusa przyszedłszy, gdy ujrzeli, że już umarł, nie łamali goleni jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy podeszli do Jezusa, zobaczyli go już zmarłego, więc nie połamali jego goleni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz przyszedłszy do Jezusa, gdy go ujrzeli już umarłego, nie łamali goleni jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy przyszli do Iezusa, vyzrawszy iż iuż vmarł, nie łamali goleni iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy podeszli do Jezusa, zobaczyli, że już umarł. Nie łamali Mu więc nóg.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale gdy podeszli do Jezusa i gdy zobaczyli, że już umarł, nie połamali Jego goleni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy przyszli do Jezusa, i zobaczyli, że już był umarły, nie połamali jego nóg:

KJV · King James Version, 1611/1769: But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
WEB · World English Bible, 2020: but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,