Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,41

„Potem Eliasz powiedział do Achaba: Idź, jedz i pij. Słychać bowiem szum ulewnego deszczu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem rzekł Elijasz do Achaba: Idź, jedz, a pij; albowiem oto szum dżdżu wielkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Eliasz powiedział do Ahaba: Wejdź do góry, jedz i pij, bo słyszę już szum deszczu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Eliasz do Achaba: Idź, jedz i pij; bo głos wielkiego deszczu jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł Eliasz do Achaba, Idź, iedz a piy, abowiem oto szum dżdża wielkiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain.”
WEB · World English Bible, 2020: Elijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Elias ad Achab: Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ εἶπεν Ἠλιοὺ τῷ Ἀχαάβ· ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 18,1 →
„Po upływie wielu dni, w trzecim roku, doszło do Eliasza słowo Pana: Idź, pokaż się Achabowi, a ja ześlę deszcz na ziemię.”
1Krl 17,1 →
„Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje Pan, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.”
Koh 9,7 →
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.”
Dz 27,34 →
„Dlatego proszę was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia, gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie.”