Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,34

„Dlatego proszę was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia, gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego proszę was, abyście pokarm przyjęli; bo to służy ku zachowaniu waszemu, gdyż żadnego z was włos z głowy nie spadnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego zachęcam was, aby przyjąć pokarm, bo to jest ku waszemu ocaleniu. Gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto was proszę, abyście jedli ku zdrowiu waszemu; boć żadnego z was włos z głowy nie spadnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tegoż was napominam abyście iedli, abowiemci wam to będzie ku zdrowiu waszemu pożyteczno, gdyż żadnego z was y włos z głowy nie spadnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Proszę, dla waszego dobra zjedzcie coś! Zapewniam, że nikomu z was nie spadnie wam nawet włos z głowy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego zachęcam was, abyście przyjęli posiłek, bo to służy waszemu ocaleniu, albowiem żadnemu z was nawet włos z głowy nie spadnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego proszę was, abyście wzięli trochę pożywienia: bo to jest dla waszego zdrowia: bo włos z głowy nie spadnie nikomu z was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra: quia nullius vestrum capillus de capite peribit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,30 →
„Nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone.”
1Krl 1,52 →
„Wtedy Salomon odpowiedział: Jeśli okaże się godziwym człowiekiem, nie spadnie mu nawet włos na ziemię, ale jeśli znajdzie się w nim zło, poniesie śmierć.”
Łk 21,18 →
„Ale nawet włos z waszej głowy nie zginie.”
Mk 8,2–3 →
„Żal mi tych ludzi, bo już trzy dni przy mnie trwają, a nie mają co jeść. A jeśli odprawię ich głodnych do domów, zasłabną w drodze, bo niektórzy z nich przyszli z daleka.”
Łk 12,7 →
„Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.”
1Tm 5,23 →
„Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania.”