Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 27,33
„Kiedy zaczynało świtać, Paweł zachęcał wszystkich do posiłku: Dziś już czternasty dzień, jak trwacie w oczekiwaniu bez posiłku, nic nie jedząc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A między tem niż się rozedniało, napominał Paweł wszystkie, aby pokarm przyjęli, mówiąc: Dziś temu czternasty dzień, jako czekając trwacie bez pokarmu, nic nie jedząc."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἤμελλεν
ēmellen
miał właśnie
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γίνεσθαι,
ginesthai
przyjść
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
παρεκάλει
parekalei
zachęcał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μεταλαβεῖν
metalabein
uczestniczyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τεσσαρεσκαιδεκάτην
tessareskaidekatēn
czternasty
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
προσδοκῶντες
prosdokōntes
czuwający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
διατελεῖτε
diateleite
trwacie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
προσλαβόμενοι.
proslabomenoi
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.