Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 27,32

„Wtedy żołnierze odcięli liny od łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy żołnierze obcięli powrozy u bacika i dopuścili mu odpaść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wówczas żołnierze odcięli liny łodzi i pozwolili się jej oddalić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy żołnierze obcięli powrozy u barki, i dopuścili jéj odpaść.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak służebni obcięli powrozy v barki, y dali iey vpaść.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żołnierze odcięli więc liny i łódź spadła do morza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy żołnierze odcięli liny od łodzi ratunkowej i pozwolili jej spaść.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy żołnierze odcięli liny łodzi, i pozwolili jej spaść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
WEB · World English Bible, 2020: Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.

Porównaj cały rozdział Dz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,7–9 →
„Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę. Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa; I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości…”
Łk 16,8 →
„I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.