Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,23

„Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μηκέτι

mēketi

już nie

przysłówek · przeczący

G3371 →interlinia

ὑδροπότει,

hudropotei

pij [tylko] wodę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G5202 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

οἴνῳ

oinō

wino

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3631 →interlinia

ὀλίγῳ

oligō

trochę

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3641 →interlinia

χρῶ

chrō

używaj

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G5530 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

στόμαχον

stomachon

żołądek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4751 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

πυκνάς

puknas

częste

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4437 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀσθενείας.

astheneias

niedomagania

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G0769 →interlinia

Cały rozdział 1Tm 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tm 5,22werset 23 z 251Tm 5,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.