Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,23

„Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste niedomagania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Już dłużej nie pij wody, ale używaj trochę wina z powodu twego żołądka i twoich częstych chorób.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wody jeszcze nie pij; ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iuż daley wody nie piy, ale vżyway po trosze wina dla żołądka twego, y częstych chorob twoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie pij już samej wody. Ze względu na twoje problemy z żołądkiem, pij również trochę wina.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Już więcej samej wody nie pij, ale używaj w małej ilości wina ze względu na żołądek i częste twoje choroby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Samej wody już nie pij, ale używaj trochę wina ze względu na twój żołądek i częste dolegliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.
WEB · World English Bible, 2020: Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾿ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ, διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

Porównaj cały rozdział 1Tm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,15 →
„I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
Prz 31,4–7 →
„Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem; By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych. Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.…”
1Tm 4,4 →
„Wszelkie bowiem stworzenie Boże jest dobre i nie należy odrzucać niczego, co się przyjmuje z dziękczynieniem.”
1Tm 3,3 →
„Nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niełakomy na brudny zysk, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy;”
1Tm 3,8 →
„Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;”
Kpł 10,9–11 →
„Nie pij wina ani mocnego napoju, ani ty, ani twoi synowie z tobą, gdy będziecie wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, abyście nie pomarli. To będzie ustawa wieczna dla wszystkich waszych pokoleń; Abyście mogli rozróżniać między tym, co święte, a tym, co pospolite, między tym, co nieczyste, a tym, co…”
Ez 44,21 →
„Żaden kapłan nie będzie pił wina, gdy będzie miał wchodzić na dziedziniec wewnętrzny.”
Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
Tt 1,7 →
„Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;”
Tt 2,3 →
„Podobnie starsze kobiety niech zachowują się w sposób godny świętych, niech nie oczerniają, nie nadużywają wina, uczą tego, co dobre.”