Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 3,3

„Nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niełakomy na brudny zysk, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie pijanica wina, nie bitny, nie sprośnego zysku chciwy, ale słuszność miłujący, nieswarliwy, niełakomy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: nie pijakiem, nie awanturnikiem, nie goniącym za brudnym zyskiem, ale uczciwym, niewojowniczym, nie przywiązanym do pieniędzy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie winopilca, nie bijący, ale skromny, nie swarliwy, nie chciwy;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie pijanica, nie targaiąc się rękami na kogo, nie szukaiący zysku niepoczciwego, ale mierny, nie zwadliwy, nie łakomy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: nie zaś pijak i awanturnik. Człowiek ten musi być łagodnie usposobiony i nieskłonny do kłótni. Nie może też być zachłanny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie oddany pijaństwu, nie porywczy, nie szukający haniebnego zysku, ale łagodny, nie wojowniczy, nie chciwy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie oddający się winu, nieskłonny do bicia, niezachłanny plugawego zysku; ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
WEB · World English Bible, 2020: not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ᾿ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,

Porównaj cały rozdział 1Tm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 1,7 →
„Biskup bowiem, jako szafarz Boży, ma być nienaganny, niesamowolny, nieskory do gniewu, nieoddający się piciu wina, nieskłonny do bicia, niegoniący za brudnym zyskiem;”
Tt 3,2 →
„Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.”
Iz 28,7 →
„Ale również ci od wina błądzą i od mocnego napoju zataczają się. Kapłan i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, zataczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniach, potykają się w sądzie.”
Ef 5,18 →
„A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;”
1Tm 3,8 →
„Diakoni także mają być poważni, niedwulicowi, nienadużywający wina, niełakomi na brudny zysk;”
Jk 4,1 →
„Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach?”
1P 5,2 →
„Paście stado Boga, które jest wśród was, doglądając go nie z przymusu, ale dobrowolnie, nie dla brudnego zysku, ale z ochotą;”