Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,30

„Nawet wszystkie włosy na waszej głowie są policzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet i włosy wszystkie na głowie waszej policzone są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nawet są policzone wszystkie włosy na waszej głowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wasze włosy wszystkie na głowie są policzone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Włosy też głowy waszej wszytki policzone są.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież On wie nawet ile macie włosów na głowie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet i włosy na waszej głowie wszystkie są policzone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz wszystkie włosy na waszej głowie są policzone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the very hairs of your head are all numbered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And even the very hairs of your head are all numbered.
WEB · World English Bible, 2020: But the very hairs of your head are all numbered.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,7 →
„Nawet włosy na waszej głowie wszystkie są policzone. Dlatego nie bójcie się, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.”
1Sm 14,45 →
„Lud jednak powiedział do Saula: Czy ma umrzeć Jonatan, który uczynił to wielkie wybawienie w Izraelu? Nie daj Boże! Jak żyje Pan, ani jeden włos z jego głowy nie spadnie na ziemię, gdyż z pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. I tak lud wybawił Jonatana, i nie umarł.”
Dz 27,34 →
„Dlatego proszę was, abyście się posilili, bo to przyczyni się do waszego ocalenia, gdyż żadnemu z was włos z głowy nie spadnie.”
Łk 21,18 →
„Ale nawet włos z waszej głowy nie zginie.”
2Sm 14,11 →
„Wtedy ona powiedziała: Wspomnij, proszę, królu, na Pana, swego Boga, i nie pozwól mścicielom krwi sprowadzić większej zguby, aby mój syn nie został zgładzony. I odpowiedział: Jak żyje Pan, nie spadnie nawet jeden włos twego syna na ziemię.”
1Krl 1,52 →
„Wtedy Salomon odpowiedział: Jeśli okaże się godziwym człowiekiem, nie spadnie mu nawet włos na ziemię, ale jeśli znajdzie się w nim zło, poniesie śmierć.”