Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,31

„Nie bójcie się więc, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bójcie się tedy; nad wiele wróbelków wy zacniejszymi jesteście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bójcie się zatem; wy jesteście zacniejsi od wielu wróbelków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bójcież się tedy: lepsiście wy niż wiele wróblów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie boycież się tedy, wiele wroblikow wy przewyszszacie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie bójcie się więc! Jesteście dla Niego cenniejsi niż całe stado wróbli!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bójcie się więc; wy jesteście ważniejsi niż wiele wróbli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie bójcie się więc, jesteście cenniejsi niż wiele wróbli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,24 →
„Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki!”
Ps 8,5 →
„Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.”
Mt 6,26 →
„Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?”
Mt 12,11–12 →
„A on im odpowiedział: Któż z was, mając jedną owcę, która w szabat wpadłaby do dołu, nie chwyci jej i nie wyciągnie? A o ileż ważniejszy jest człowiek niż owca! Tak więc wolno w szabat dobrze czynić.”
1Kor 9,9–10 →
„Jest bowiem napisane w Prawie Mojżesza: Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi. Czy o woły Bóg się troszczy? Czy raczej ze względu na nas to mówi? Przecież dla nas jest napisane, że w nadziei ma orać ten, kto orze, a ten, kto młóci w nadziei, swojej nadziei ma być uczestnikiem.”