Studiuj werset
Księga Rut 1,22
„Wróciła więc Noemi, a z nią Rut Moabitka, jej synowa, która wróciła z krainy Moabu. A przyszły do Betlejem na początku żniw jęczmienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak wróciła się Noemi i Rut Moabitka, synowa jej, z nią; wróciła się z krainy Moabskiej, i przyszły do Betlehem na początku żniwa jęczmiennego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתָּ֣שָׁב
va.Ta.shov
i ona wróciła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
ha.mo.'a.vi.Yah
ta Moabitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַלָּתָהּ֙
kha.la.Tah
synowa jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשָּׁ֖בָה
ha.Sha.vah
która wróciła
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְּׂדֵ֣י
mi.se.Dei
z [tej] krainy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּ֚אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּתְחִלַּ֖ת
bit.chi.Lat
na początku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.