Studiuj werset
Księga Rut 2,23
„Pozostała więc ze służącymi Boaza i zbierała kłosy, dopóki nie skończyły się żniwa jęczmienia i pszenicy, a mieszkała ze swoją teściową."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż się trzymała służebnic Boozowych, i zbierała kłosy, póki się nie skończyło żniwo jęczmienne, i żniwo pszeniczne. Potem mieszkała u świekry swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתִּדְבַּ֞ק
va.tid.Bak
i ona została
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּנַעֲר֥וֹת
be.na.'a.Rot
z [tymi] służącymi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְלַקֵּ֔ט
le.la.Ket
zbierać kłosy
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כְּל֥וֹת
ke.Lot
było kompletne
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂעֹרִ֖ים
ha.se.'o.Rim
jęczmień
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּקְצִ֣יר
u.ke.Tzir
i [to] żniwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתֵּ֖שֶׁב
va.Te.shev
i zamieszkała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֲמוֹתָֽהּ׃
cha.mo.Tah
teściowa jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.