Studiuj werset
2 Księga Samuela 21,6
„Wydajcie nam siedmiu z jego synów, a my powiesimy ich przed Panem w Gibea Saula, który był wybrańcem Pana. Król odpowiedział: Wydam ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wydajcie nam siedmiu mężów z synów jego, a powiesimy je Panu w Gabaa Saula, niekiedy wybranego Pańskiego. Tedy rzekł: Wydam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֻתַּן
ye.na.ton-
niech będzie dane
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבָּנָ֔יו
mi.ba.Nav
z potomków jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹקַֽעֲנוּם֙
ve.ho.ka.'a.Num
i wbijemy na pal ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּחִ֣יר
be.Chir
[wybrańca]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתֵּֽן׃
'e.Ten
dam [ich]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.