Studiuj werset
Księga Rodzaju 40,19
„Po trzech dniach faraon zetnie ci głowę i powiesi cię na drzewie, a ptaki będą jadły twoje ciało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּע֣וֹד׀
be.'od
w znowu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּׂ֨א
yi.Sa'
podniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹֽאשְׁךָ֙
ro.she.Kha
głowa twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me.'a.Lei.kha
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְתָלָ֥ה
ve.ta.Lah
i powiesi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתְךָ֖
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכַ֥ל
ve.'a.Khal
i zje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָׂרְךָ֖
be.sa.re.Kha
ciało twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלֶֽיךָ׃
me.'a.Lei.kha
z [tego] ciebie
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.