Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,22

„A przełożonego piekarzy powiesił, jak im Józef wytłumaczył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przełożonego nad piekarzami obwiesił, jako im był sen wyłożył Józef."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przełożonego piekarzy powiesił jak im wyłożył Josef.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugiego obiesił na szubienicy, aby się prawda wykładacza ziściła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale przednieyszego Piekarza roskazał obiesić, tak iako im był Iozef sny wyłożył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.
WEB · World English Bible, 2020: but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֛ת שַׂ֥ר הָאֹפִ֖ים תָּלָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר פָּתַ֛ר לָהֶ֖ם יוֹסֵֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασε, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ἰωσήφ.

Porównaj cały rozdział Rdz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,19 →
„Po trzech dniach faraon zetnie ci głowę i powiesi cię na drzewie, a ptaki będą jadły twoje ciało.”
Rdz 40,8 →
„I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie ma nikogo, kto by go wytłumaczył. Józef powiedział do nich: Czy nie do Boga należą wytłumaczenia? Opowiedzcie mi, proszę.”
Rdz 41,11–13 →
„Tam jednej nocy śnił się nam sen, mnie i jemu; każdemu śnił się sen według jego wytłumaczenia. A był tam z nami młodzieniec, Hebrajczyk, sługa dowódcy straży, któremu opowiedzieliśmy nasze sny, a on wytłumaczył je nam, każdemu według jego snu.…”
Rdz 41,16 →
„Józef odpowiedział faraonowi: To nie ja, ale Bóg da faraonowi szczęśliwą odpowiedź.”
Jr 23,28 →
„Prorok, który ma sen, niech ten sen opowiada, ale ten, który ma moje słowo, niech wiernie mówi moje słowo. Cóż plewie do pszenicy? – mówi Pan.”