Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,23

„Jednak przełożony podczaszych nie pamiętał o Józefie, ale zapomniał o nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jednak nie wspomniał przełożony nad podczaszymi na Józefa, ale go zapomniał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przełożony podczaszych nie wspomniał o Josefie i go zapomniał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przecie za szczęsnem powodzeniem przełożony piwniczych przepomniał wykładacza swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przednieyszy podczaszy niewspomniał potym na Iozefa, ale go owszem zgoła zapamiętał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot all about him.
WEB · World English Bible, 2020: Yet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ἰωσήφ, ἀλλ᾿ ἐπελάθετο αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 19,14 →
„Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli.”
Ps 31,12 →
„Zapomniano o mnie jak o umarłym, stałem się jak rozbite naczynie.”
Ps 105,19 →
„Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo Pana doświadczało go.”
Am 6,6 →
„Którzy pijecie wino z czasz i namaszczacie się drogimi maściami, a nie bolejecie nad utrapieniem Józefa.”