Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,21

„I przywrócił przełożonego podczaszych na jego urząd, aby podawał kubek do rąk faraona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także przywrócił na swoje stanowisko przełożonego podczaszych, więc podawał puchar do rąk faraona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywrócił jednego na miejsce swe, aby mu kubek podawał:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przywrocił przednieyszego Podczaszego ku pierwszemu vrzędowi iego, iż podawał kubek do rąk Faraonowych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.
WEB · World English Bible, 2020: He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֛שֶׁב אֶת־שַׂ֥ר הַמַּשְׁקִ֖ים עַל־מַשְׁקֵ֑הוּ וַיִּתֵּ֥ן הַכּ֖וֹס עַל־כַּ֥ף פַּרְעֹֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποκατέστησε τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκε τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ,

Porównaj cały rozdział Rdz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,13 →
„Po trzech dniach faraon wywyższy twą głowę i przywróci cię na twój urząd, i będziesz podawał kubek faraona w jego rękę jak dawniej, gdy byłeś jego podczaszym.”
Ne 2,1 →
„I oto zdarzyło się w miesiącu Nisan, w dwudziestym roku króla Artakserksesa, gdy stało przed nim wino, że wziąłem je i podałem królowi, a nigdy przedtem nie byłem taki smutny w jego obecności.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.