Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,11

„Tam jednej nocy śnił się nam sen, mnie i jemu; każdemu śnił się sen według jego wytłumaczenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tam się nam śnił sen jednejże nocy, mnie i jemu; każdemu według wykładu snu jego śniło się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem śnił nam się sen jednej nocy, mnie i jemu; śnił nam się sen, każdemu innego znaczenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzie jednéj nocy obadwaj widzieliśmy sen oznajmiający przyszłe rzeczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ia y on iedney nocy widzielichmy sen każdy z nas według wyrozumienia snu swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One night both the chief baker and I had dreams, and each dream had its own meaning.
WEB · World English Bible, 2020: We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἀμφότεροι ἐν νυκτὶ μιᾷ ἐγὼ καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,5–8 →
„Pewnej nocy obydwaj – podczaszy i piekarz króla Egiptu, którzy byli więźniami w więzieniu – mieli sen, każdy inny, według swego tłumaczenia. A Józef przyszedł do nich rano i spostrzegł, że są smutni.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.