Studiuj werset
Księga Rodzaju 40,17
„A w najwyższym koszu były wszelkie rodzaje pieczywa dla faraona, a ptaki jadły je z kosza, który był na mojej głowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w koszu najwyższym były wszelakie potrawy Faraonowe, roboty piekarskiej, a ptactwo jadło je z kosza, który był nad głową moją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַסַּ֣ל
u.va.Sal
i [było] w koszu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽעֶלְי֔וֹן
ha.'el.yOn
[ten] górny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכֹּ֛ל
mi.Kol
coś ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַאֲכַ֥ל
ma.'a.Khal
pokarm
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָע֗וֹף
ve.ha.'of
i ptaki
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹאשִֽׁי׃
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.