Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,20

„Od Aszera będzie tłusty chleb, a on dostarczy przysmaków królewskich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z Asera tłusty chleb jego, a on wyda rozkoszy królewskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Aszera tłuste pokarmy; on dostarczy królewskich przysmaków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Asser, tłusty chleb jego, i będzie dawał rozkoszy królom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Asser wynidzie obfitość chleba, a poda z siebie Krolewskie roskoszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Out of Asher his bread shall be fat, and he shall yield royal dainties.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
WEB · World English Bible, 2020: “Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀσήρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος, καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσι.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 33,24–25 →
„A o Aszerze powiedział: Aszer będzie błogosławiony dziećmi, niech się podoba swoim braciom i niech kąpie swoje nogi w oliwie. Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”
Rdz 30,13 →
„I Lea powiedziała: To na moje szczęście, bo kobiety będą mnie nazywać szczęśliwą. I nadała mu imię Aszer.”
Rdz 46,17 →
„Synowie Aszera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i siostra ich Serach. A synowie Berii: Cheber i Malkiel.”
Joz 19,24–31 →
„Potem padł piąty los dla pokolenia synów Aszera według ich rodzin. I ich granica obejmowała: Chelkat, Chali, Beten, Akszaf; Alammelek, Amad i Miszal, a dochodziła do Karmelu na zachodzie i do Szichor-Libnat.…”