Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,21

„Neftali jak wypuszczona łania, mówiący piękne słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Neftali jako łani wypuszczona, mówiąc piękne słowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naftali chyża łania; on przemawia pięknymi słowami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nephtali jeleń wypuszczony, i dając wymowę piękności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Neftali będzie iako chowana Lani, mowiąc piękne słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
WEB · World English Bible, 2020: “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Νεφθαλεὶμ στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γεννήματι κάλλος.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 33,23 →
„A o Neftalim powiedział: Neftali, nasycony przychylnością i pełen błogosławieństwa Pana, posiądź zachód i południe.”
Rdz 30,8 →
„Wtedy Rachela powiedziała: Dzielnie walczyłam z moją siostrą i zwyciężyłam. I nadała mu imię Neftali.”
Rdz 46,24 →
„Synowie Neftalego: Jachseel, Guni, Jeser i Szillem.”
Joz 19,32–39 →
„Potem dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin. Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się przy Jordanie.…”
Sdz 4,6 →
„Posłała ona i wezwała Baraka, syna Abinoama, z Kedesz-Neftali, i powiedziała do niego: Czy Pan, Bóg Izraela nie rozkazał: Idź, udaj się na górę Tabor i weź ze sobą dziesięć tysięcy mężczyzn z synów Neftalego i z synów Zebulona?”